〔原文〕

采采芣苢，(韩苢作苡。)

薄言采之。

采采芣苢，

薄言有之。

(采、有，之部。)

采采芣苢，

薄言掇之。

采采芣苢，

薄言捋之。

(掇、捋，祭部。)

采采芣苢，

薄言袺之。

采采芣苢，

薄言襭之。

(袺、襭，脂部。)

〔译文〕

车前菜，采呀采，采呀采呀大家一起采。车前菜采呀采，采呀采呀快快采起来。

车前菜采呀采，一根一根拾起来。车前菜采呀采，一把一把将它的子儿捋下来。

车前菜采呀采，手提着衣襟兜起来。车前菜采呀采，衣襟掖在腰带间把它装起来。

〔评介〕

《芣苢》三章，章四句。这是一首劳动歌谣。诗中写一群女子采车前菜，越采越多，越采越欢，一面劳动，一面歌唱，最后是满载而归，劳动热情洋溢而出。而《小序》谓：“芣苢，后妃之美也”。《大序》又曰：“和平则妇人乐有子也。”宋朱熹《诗集传》又说：“化行俗美，家室和平，妇人无事，相与采此芣苢，而赋其事以相乐也。”诸说非是。还是清方玉润说的对。他在《诗经原始》中说：“读者试平心静气，涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野，风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若《江南曲》一首鱼戏莲叶数语，初读之亦毫无意义，然不害其为千古绝唱，情真景真故也。知乎此，则可与论是诗之旨矣。今世南方妇女登山采茶，结伴讴歌，犹有此遗风焉。”

此诗写劳动妇女，只写她们劳动动作，而形象自见。清王夫之《诗广传》说：“芣苢，微物也;采之，细事也。采而察其有，掇茎，捋其实;然后袺之，袺之余，然后襭之。”全诗三章六节，每节只更换一个字，即全诗只用了采、有、掇、捋、袺、襭六个动词，但由于这几个词意义有轻重，使之层层递进，说明采车前菜越采越多，越采越欢，就把采摘车前菜的集体劳动的场面与情状鲜明地描绘出来了。姚际恒《诗经通论》说：“以韵分三章，章四句，然每二句只换一字，实六章，章二句也。章法极为奇变。”全诗描写采车前菜的过程一节用“采”，二节用“有”，三节用“掇”，四节用“捋”，五节用“袺”，六节用“襭”。朱熹《诗集传》：“采，始求之也;有，既得之也;掇，拾也。捋，取其子也;袺，以衣贮之而执其衽也;襭，以衣贮之而其衽于带间也。”又清方玉润《诗经原始》眉评曰：“通篇只六字变换，而妇女拾菜情形如画如话。”

《芣苢》这首诗为南国之风，是洛阳以南直到汉江一带地区的民歌，重章叠句，反复咏唱，有着浓厚的生活气息。这首劳动民歌，受到古今学者的好评。如吴闿生《诗义会通》引旧评云：“通篇只六字变换，而招邀俦侣，从事始终，一一如绘。”又吴师道《传说汇纂》云：“此诗终篇言乐，不出一乐字，读之自见意思。”